1
00:02:38,910 --> 00:02:40,161
Bahasa inggris! Saya orang Inggris!
2
00:05:40,049 --> 00:05:41,801
Itu para grenadier, sobat.
3
00:05:55,606 --> 00:05:56,941
Beri jalan!
4
00:06:00,778 --> 00:06:02,363
Minggir!
5
00:06:02,572 --> 00:06:04,032
Ayo, ayo, ayo!
6
00:06:04,449 --> 00:06:06,325
Sepanjang tahi lalat. Sepanjang perjalanan.
7
00:06:06,576 --> 00:06:08,327
Kapal akan berangkat.
8
00:06:09,370 --> 00:06:11,530
Sepanjang tahi lalat. Sepanjang perjalanan.
Kapal akan berangkat.
9
00:07:45,633 --> 00:07:47,635
Di mana angkatan udara berdarah itu?
10
00:08:35,016 --> 00:08:37,351
Angkatan Laut telah memintanya.
11
00:08:37,518 --> 00:08:40,438
Mereka akan kembali dalam satu jam.
Ayah saya ingin bersiap sebelum itu.
12
00:08:42,523 --> 00:08:45,151
Mereka menyuruh kami menelanjanginya
dan memuat jaket pelampung itu.
13
00:08:45,401 --> 00:08:48,196
Beberapa pria di seberang Channel,
di Dunkirk, perlu lepas landas.
14
00:08:48,571 --> 00:08:49,614
Beberapa pria?
15
00:09:09,800 --> 00:09:11,886
Periksa bahan bakar, Fortis 1 dan 2.
16
00:09:16,140 --> 00:09:17,183
70 galon.
17
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
68 galon, Pemimpin Fortis.
18
00:09:22,271 --> 00:09:24,732
Tetap di ketinggian 500 kaki untuk meninggalkan bahan bakar
19
00:09:24,815 --> 00:09:27,485
untuk waktu pertarungan 40 menit
atas Dunkirk.
20
00:09:28,194 --> 00:09:31,113
Dipahami.
Vektor 128, malaikat titik lima.
21
00:09:32,031 --> 00:09:34,450
Dan awasi
pada ukuran itu, bahkan saat cuaca sedang ramai.
22
00:09:34,617 --> 00:09:36,535
Hemat cukup untuk kembali.
23
00:10:45,146 --> 00:10:49,025
Tidak ada tentara Perancis.
Tidak ada tentara Perancis. Tidak.
24
00:10:49,191 --> 00:10:52,570
Tidak, bukan bahasa Prancis. Hanya dalam bahasa Inggris.
Bahasa Inggris hanya melewati titik ini.
25
00:10:52,737 --> 00:10:55,156
Bukan, itu kapal Inggris.
Tidak, Anda punya kapal sendiri.
26
00:10:55,323 --> 00:10:56,907
Kembali. Kembali.
27
00:10:57,074 --> 00:10:59,201
Tidak, Anda punya kapal sendiri.
Ini adalah kapal Inggris.
28
00:10:59,368 --> 00:11:00,703
Tidak, kembalilah.
29
00:11:00,870 --> 00:11:02,889
Lihat, lewati usungannya.
Ada tandu yang datang.
30
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
Minggir! Minggir!
31
00:11:05,082 --> 00:11:08,044
Ayo, ayo, ayo.
Sepanjang tahi lalat. Sepanjang perjalanan.
32
00:11:08,210 --> 00:11:10,629
Kapal akan berangkat.
Akan pergi.
33
00:11:10,796 --> 00:11:11,916
Sepanjang tahi lalat. Sepanjang perjalanan.
34
00:11:12,006 --> 00:11:14,258
Sepanjang tahi lalat. Sepanjang tahi lalat.
Sepanjang perjalanan. Sepanjang jalan.
35
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Tidak.
36
00:11:15,676 --> 00:11:18,387
Tidak, hanya bahasa Inggris. Hanya dalam bahasa Inggris!
37
00:11:21,432 --> 00:11:22,433
Tidak!
38
00:11:37,823 --> 00:11:39,200
Siap di buritan!
39
00:11:39,367 --> 00:11:40,368
Ya, tuan!
40
00:11:51,670 --> 00:11:53,130
Awasi garis bowlingnya!
41
00:11:53,297 --> 00:11:54,715
Ada ruang lagi?
42
00:12:02,264 --> 00:12:03,933
Kamu harus kembali!
43
00:12:11,774 --> 00:12:13,275
Itu dua menit.
44
00:12:13,442 --> 00:12:15,403
Anda melewatkannya. Anda melewatkannya.
45
00:12:43,681 --> 00:12:44,682
Apakah itu yang terakhir?
46
00:12:45,182 --> 00:12:46,267
Ya, tuan.
47
00:12:49,186 --> 00:12:50,271
Putuskan batasnya.
48
00:12:54,024 --> 00:12:55,401
Ayo! Ayo!
49
00:13:51,790 --> 00:13:54,335
Dunkirk sejauh ini.
Mengapa mereka tidak bisa memuat di Calais saja?
50
00:13:54,502 --> 00:13:57,004
Musuh
ingin mengatakan sesuatu tentang hal itu.
51
00:13:58,923 --> 00:14:01,717
Ah, di sini kita sedang duduk santai.
52
00:14:01,926 --> 00:14:04,553
Kupas saja.
Mereka akan keluar dari matahari.
53
00:14:17,358 --> 00:14:18,359
Di baris berikutnya.
54
00:14:20,528 --> 00:14:22,404
Oi. Kami akan mengambilnya.
55
00:14:24,740 --> 00:14:26,158
Jatuhkan papan tangganya!
56
00:14:26,325 --> 00:14:27,326
Ya, tuan!
57
00:14:44,468 --> 00:14:45,761
Cobalah.
58
00:15:15,624 --> 00:15:17,543
Siap di garis buritan, George.
59
00:15:20,254 --> 00:15:21,797
Apakah kamu tidak menunggu di angkatan laut?
60
00:15:22,047 --> 00:15:24,008
Mereka meminta Batu Bulan,
mereka akan memilikinya.
61
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
Dan kaptennya.
62
00:15:25,551 --> 00:15:27,720
Dan putranya.
63
00:15:30,431 --> 00:15:31,974
Terima kasih atas bantuannya, George.
64
00:15:35,519 --> 00:15:37,021
Apa yang kamu lakukan?
65
00:15:37,187 --> 00:15:38,387
Kamu tahu kemana kita akan pergi?
66
00:15:40,190 --> 00:15:41,191
Perancis.
67
00:15:42,735 --> 00:15:44,153
Ke dalam perang, George.
68
00:15:45,195 --> 00:15:46,405
Saya akan berguna, Pak.
69
00:15:54,997 --> 00:15:56,457
Bandit, jam 11.
70
00:15:57,458 --> 00:15:58,667
Istirahat.
71
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Dia menyerangku.
72
00:16:15,601 --> 00:16:16,894
aku mengejarnya.
73
00:16:52,096 --> 00:16:55,057
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan...
74
00:16:55,265 --> 00:16:56,266
Oi, kalian berdua.
75
00:16:56,475 --> 00:16:57,810
Dapatkan giliran kerja.
76
00:16:59,478 --> 00:17:02,356
Ya, tarik dia erat-erat. Ikat simpul di dalamnya.
77
00:17:02,523 --> 00:17:04,441
Cadangkan barisan. Kalian berdua.
78
00:17:04,608 --> 00:17:06,026
Pergilah.
79
00:17:06,193 --> 00:17:07,361
Pergilah!
80
00:17:07,528 --> 00:17:09,863
Serangan terakhir itu
telah merusak kemudi.
81
00:17:10,197 --> 00:17:11,365
Eh, oke...
82
00:17:12,157 --> 00:17:13,826
Ssst!
83
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
Tuan Dawson!
84
00:17:50,946 --> 00:17:52,322
Salah satu dari kita, George.
85
00:19:02,476 --> 00:19:04,645
Sesuai keinginan saya, Fortis 2.
Tarik dia ke kiri.
86
00:19:06,814 --> 00:19:08,607
Tiga, dua, satu.
87
00:19:09,149 --> 00:19:10,192
Tandai.
88
00:19:24,456 --> 00:19:25,541
Jelas.
89
00:19:28,961 --> 00:19:30,671
Apakah dia terjatuh?
90
00:19:39,263 --> 00:19:40,514
Ya, dia tidak bisa menghitungnya.
91
00:19:47,020 --> 00:19:49,231
Pemimpin Fortis, satu bandit tumbang.
92
00:19:53,151 --> 00:19:55,028
Pemimpin Fortis, apakah kamu membaca?
93
00:20:00,742 --> 00:20:04,288
Fortis 2, aku mengantarmu ke pelabuhanku.
Saya tidak memperhatikan Pemimpin Fortis. Selesai.
94
00:20:04,454 --> 00:20:06,582
Dimengerti, Fortis 1.
95
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
Orbit untuk melihat.
96
00:20:20,888 --> 00:20:22,139
Berapa lama, Letnan?
97
00:20:22,306 --> 00:20:25,392
Kita perlu memasang kabel baru, Pak.
Mereka berebut.
98
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
Baiklah.
99
00:20:31,648 --> 00:20:34,568
Kolonel, Anda harus memutuskan
berapa banyak lagi yang terluka yang harus dievakuasi.
100
00:20:34,735 --> 00:20:37,321
Satu tandu mengambil tempat
dari tujuh pria yang berdiri.
101
00:20:37,487 --> 00:20:38,572
Permisi.
102
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
- Laksamana Muda.
- Komandan.
103
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
Bagaimana kelilingnya?
104
00:20:58,842 --> 00:21:00,344
Menyusut setiap hari.
105
00:21:00,802 --> 00:21:03,597
Tapi di antara barisan belakang kami
dan Perancis, kami memegang kendali.
106
00:21:04,097 --> 00:21:05,933
Dan tank musuh telah berhenti.
107
00:21:06,099 --> 00:21:07,476
Mengapa mereka berhenti?
108
00:21:08,060 --> 00:21:09,186
Buang tangki yang berharga
109
00:21:09,394 --> 00:21:11,247
saat mereka bisa menjemput kita dari udara,
seperti ikan dalam tong?
110
00:21:11,271 --> 00:21:14,316
Berapa lama London mengharapkan tentara
bertahan sebelum kita membuat kesepakatan?
111
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
Buat persyaratan?
112
00:21:16,151 --> 00:21:19,488
Mereka tidak berhenti di sini.
Kita perlu mendapatkan kembali pasukan kita.
113
00:21:20,072 --> 00:21:22,783
Berikutnya adalah Inggris
dan kemudian seluruh dunia.
114
00:21:22,950 --> 00:21:24,034
Kristus.
115
00:21:24,826 --> 00:21:27,371
Maksud saya, Anda bisa melihatnya secara praktis
dari sini.
116
00:21:27,537 --> 00:21:28,664
Apa?
117
00:21:29,581 --> 00:21:30,832
Rumah.
118
00:21:31,917 --> 00:21:33,543
Bagaimana dengan orang Prancis?
119
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
Di depan umum, Churchill mengatakan kepada mereka,
"Bra dessous."
120
00:21:36,213 --> 00:21:38,215
Bergandengan tangan, berangkat bersama.
121
00:21:38,423 --> 00:21:39,633
Dan secara pribadi?
122
00:21:39,800 --> 00:21:41,301
Kami membutuhkan tentara kami kembali.
123
00:21:41,885 --> 00:21:43,929
Berapa banyak pria
yang mereka bicarakan, tuan?
124
00:21:44,930 --> 00:21:48,433
Churchill menginginkan 30.000.
Ramsay berharap kita bisa memberinya 45.
125
00:21:50,018 --> 00:21:52,270
Ada 400.000 orang
di pantai ini, Pak.
126
00:21:53,230 --> 00:21:55,357
Kami hanya harus melakukan yang terbaik.
127
00:21:56,525 --> 00:21:59,069
Benar, tahi lalat ini tetap terbuka
dengan segala cara.
128
00:22:00,278 --> 00:22:04,241
Kami berada dalam jangkauan artileri dari barat.
Jika ada hal lain yang tenggelam di sini,
129
00:22:04,408 --> 00:22:06,410
tahi lalatnya tersumbat dan kita kekenyangan.
130
00:22:06,576 --> 00:22:08,120
Tidak bisakah kita memuat barang dari pantai?
131
00:22:08,286 --> 00:22:09,973
Lebih baik daripada berdiri di sini
ketika bom selam datang.
132
00:22:09,997 --> 00:22:11,373
- Itu tidak mungkin.
- Terlalu dangkal?
133
00:22:11,540 --> 00:22:13,559
Karena apa pun yang bersifat draft
lebih dari tiga kaki tidak bisa mendekat.
134
00:22:13,583 --> 00:22:16,670
Kami tidak memiliki cukup perahu kecil
untuk mengangkut manusia ke kapal perusak.
135
00:22:17,212 --> 00:22:20,090
Kalau begitu, tahi lalatnya, Tuan-tuan.
136
00:23:09,556 --> 00:23:10,599
Hai!
137
00:23:11,558 --> 00:23:13,727
Hai! Bisakah kamu berenang?
138
00:23:15,771 --> 00:23:16,938
Ayah, bisakah kamu lebih dekat?
139
00:23:17,689 --> 00:23:19,149
Tidak bisa mengambil risiko!
140
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
Tunggu sebentar.
141
00:24:11,326 --> 00:24:12,577
Siapa namamu?
142
00:24:31,847 --> 00:24:33,098
Puing-puing di bawah.
143
00:24:34,307 --> 00:24:36,059
Apakah lebih dari 109?
144
00:24:36,226 --> 00:24:37,394
Tidak.
145
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
Itu Pemimpin Fortis. Lebih.
146
00:24:40,856 --> 00:24:41,857
Menurutmu dia keluar?
147
00:24:42,065 --> 00:24:43,066
Saya tidak melihat 'saluran'.
148
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
Catat posisinya.
149
00:24:46,987 --> 00:24:49,197
Kemudian atur judul 128,
150
00:24:49,364 --> 00:24:51,241
tinggi 1.000. Selesai.
151
00:24:51,408 --> 00:24:53,493
Vektor 128, malaikat satu. Dipahami.
152
00:24:59,541 --> 00:25:00,876
Fortis 2, apa bahan bakarmu?
153
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
50 galon. Lebih.
154
00:25:03,879 --> 00:25:06,214
50 galon.
155
00:25:09,843 --> 00:25:11,761
Baiklah, terus beri tahu aku.
156
00:25:11,928 --> 00:25:13,722
Pengukurku sedikit terbentur
kembali ke sana.
157
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
Bukankah sebaiknya kamu kembali?
158
00:25:16,975 --> 00:25:18,476
Tidak, tidak.
159
00:25:19,102 --> 00:25:21,479
Saya cukup percaya diri
itu hanya pengukurnya.
160
00:26:50,694 --> 00:26:52,737
- Dia terjatuh!
- Lepaskan dia!
161
00:26:52,904 --> 00:26:53,989
Bagaimana dengan yang terluka?
162
00:26:55,282 --> 00:26:57,659
Tinggalkan kapal! Tinggalkan kapal!
163
00:27:00,036 --> 00:27:01,496
Potong dia, dan dorong dia pergi!
164
00:27:01,663 --> 00:27:03,415
Kita tidak bisa membiarkan dia tenggelam di mata tikus tanah!
165
00:27:04,124 --> 00:27:05,959
Dorong perahu berdarah itu!
166
00:27:13,425 --> 00:27:14,426
Bantu kami!
167
00:28:27,749 --> 00:28:29,626
Apakah Anda ingin datang ke bawah?
168
00:28:29,793 --> 00:28:31,711
Jauh lebih hangat.
169
00:28:32,629 --> 00:28:33,797
Itu karena angin.
170
00:28:33,963 --> 00:28:35,382
Ini dia.
171
00:28:38,093 --> 00:28:39,677
Biarkan dia, George.
172
00:28:39,844 --> 00:28:41,679
Dia merasa lebih aman di dek.
173
00:28:42,597 --> 00:28:44,265
Anda juga akan melakukannya jika Anda dibom.
174
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
U-boat.
175
00:28:47,769 --> 00:28:49,938
Itu adalah U-boat.
176
00:28:53,858 --> 00:28:55,151
Ambilkan dia teh lagi, George.
177
00:29:10,166 --> 00:29:12,460
Benar,
kita keluar sekitar lima menit,
178
00:29:12,627 --> 00:29:14,295
jadi naik ke 2.000. Lebih.
179
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
Itu lebih banyak bahan bakar.
180
00:29:15,755 --> 00:29:17,441
Aku tahu, tapi aku tidak mau
untuk dilompati lagi.
181
00:29:17,465 --> 00:29:18,585
Mari kita dapatkan ketinggian yang layak.
182
00:29:18,633 --> 00:29:20,593
Kita bisa menyerang para bajingan itu
dari atas. Lebih.
183
00:29:20,718 --> 00:29:22,220
Dimengerti. Malaikat dua.
184
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
Selesai.
185
00:29:25,890 --> 00:29:26,891
Benar, penduduk dataran tinggi.
186
00:29:27,434 --> 00:29:29,018
Ayo carikan kapal lain untukmu.
187
00:30:41,132 --> 00:30:42,133
Ayo.
188
00:30:45,136 --> 00:30:47,722
Semuanya, teruslah mendaki.
Naik ke dek.
189
00:30:48,264 --> 00:30:51,017
Naik ke dek.
190
00:30:51,518 --> 00:30:53,561
Perhatikan kepala Anda di rel.
Perhatikan itu.
191
00:30:55,271 --> 00:30:57,106
Benar, terus turun.
Ambil selimut.
192
00:30:57,273 --> 00:30:58,593
Turunlah.
Pakai ini, sayangku.
193
00:30:59,192 --> 00:31:02,070
Turunlah. Terus turun.
194
00:31:02,237 --> 00:31:04,364
Ada secangkir teh yang enak
untukmu di bawah sana.
195
00:31:04,531 --> 00:31:05,532
Terus bergerak ke bawah.
196
00:31:05,698 --> 00:31:07,367
Ambil selimut.
197
00:31:08,576 --> 00:31:09,577
Coba sediakan ruang.
198
00:31:09,744 --> 00:31:11,162
Terus bergerak ke bawah, teman-teman.
199
00:31:12,497 --> 00:31:13,581
Lewat sini.
200
00:31:14,707 --> 00:31:16,292
Secangkir teh di bawah sana.
201
00:31:41,025 --> 00:31:43,987
Ini dia. Di bawah sana.
Pindah ke bawah sana.
202
00:32:03,214 --> 00:32:04,674
Ada apa dengan temanmu?
203
00:32:24,027 --> 00:32:25,347
Dia mencari jalan keluar yang cepat.
204
00:32:27,697 --> 00:32:29,115
Kalau-kalau kita turun.
205
00:33:07,654 --> 00:33:09,072
Kemana kita akan pergi?
206
00:33:09,238 --> 00:33:10,740
Dunkirk.
207
00:33:12,784 --> 00:33:14,869
Tidak, eh, tidak, tidak,
kita akan ke Inggris.
208
00:33:16,579 --> 00:33:18,581
Kita harus ke Dunkirk dulu.
209
00:33:19,123 --> 00:33:21,918
Dengar, aku tidak akan kembali.
210
00:33:23,336 --> 00:33:24,879
Saya tidak akan kembali.
211
00:33:25,838 --> 00:33:27,131
Lihatlah itu.
212
00:33:28,383 --> 00:33:30,009
Jika kita pergi ke sana, kita akan mati.
213
00:33:37,183 --> 00:33:38,184
Saya mengerti maksud Anda, Nak.
214
00:33:39,060 --> 00:33:41,145
Baiklah, mari kita rencanakan kursusnya.
215
00:33:44,482 --> 00:33:47,151
Kamu bisa minum teh di bawah
dan pemanasan.
216
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
Peter, apakah kita punya ruang
bagi seorang pria untuk berbaring?
217
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
Eh, ya.
218
00:33:59,288 --> 00:34:00,665
Ini, ayolah.
219
00:34:06,045 --> 00:34:07,046
Hati-hati.
220
00:34:09,465 --> 00:34:10,633
Hati-hati.
221
00:34:16,973 --> 00:34:18,266
Di dalam saja.
222
00:34:19,016 --> 00:34:20,476
Aku akan membuatkanmu teh lagi.
223
00:34:37,243 --> 00:34:38,786
Apakah dia seorang pengecut, Tn. Dawson?
224
00:34:38,953 --> 00:34:40,580
Dia sangat terkejut, George.
225
00:34:40,747 --> 00:34:42,331
Dia bukan dirinya sendiri.
226
00:34:45,084 --> 00:34:47,462
Dia mungkin tidak akan pernah menjadi dirinya sendiri lagi.
227
00:34:56,012 --> 00:34:57,221
Ini dia.
228
00:35:14,781 --> 00:35:16,699
40 galon, Fortis 1.
229
00:35:18,242 --> 00:35:19,368
40 galon, mengerti.
230
00:35:23,539 --> 00:35:24,999
Heinkel, jam 11.
231
00:35:25,416 --> 00:35:28,336
Dia mengantri untuk menurunkan bebannya
pada kapal penyapu ranjau itu.
232
00:35:28,503 --> 00:35:29,504
Pejuang?
233
00:35:29,670 --> 00:35:32,131
Ya, 109 detik dari sisi kanannya.
234
00:35:33,216 --> 00:35:34,675
Aku berada di pesawat pengebom.
235
00:36:26,477 --> 00:36:27,478
Tangkap dia! Tangkap dia!
236
00:36:59,844 --> 00:37:01,637
Oh, dia berbalik.
Anda pasti telah merusaknya.
237
00:37:02,013 --> 00:37:03,222
Dimana pengawalnya?
238
00:37:03,389 --> 00:37:04,557
Yah, aku punya salah satu—
239
00:37:05,224 --> 00:37:06,225
Yesus!
240
00:37:25,036 --> 00:37:26,287
aku akan turun.
241
00:37:26,454 --> 00:37:27,997
aku mengejarnya. Dana talangan.
242
00:37:48,184 --> 00:37:49,744
Tidak, gelombang besarnya terlihat bagus. aku membolos.
243
00:38:10,581 --> 00:38:11,832
Jangan tinggalkan kami!
244
00:38:12,750 --> 00:38:14,335
Kembalilah!
245
00:38:14,877 --> 00:38:17,380
- Tunggu kami!
- Membantu! Bantu kami!
246
00:38:20,216 --> 00:38:23,636
Jemput kami! Jemput kami!
247
00:38:27,348 --> 00:38:28,808
Kembalilah!
248
00:38:30,559 --> 00:38:31,769
Torpedo!
249
00:39:03,050 --> 00:39:07,013
Tinggalkan kapal! Tinggalkan kapal!
250
00:40:53,536 --> 00:40:54,745
Bantuan!
251
00:40:54,912 --> 00:40:56,580
Keluarkan kami dari sini!
252
00:41:11,303 --> 00:41:12,596
Spitfire, George.
253
00:41:12,763 --> 00:41:15,099
Pesawat terhebat yang pernah dibuat.
254
00:41:18,936 --> 00:41:19,937
Kamu bahkan tidak melihatnya.
255
00:41:21,313 --> 00:41:23,274
Mesin Rolls-Royce Merlin.
256
00:41:24,108 --> 00:41:27,319
Suara termanis yang bisa Anda dengar di sini.
257
00:41:28,112 --> 00:41:29,113
Halo?
258
00:41:30,781 --> 00:41:32,783
Bisakah kamu membuka pintunya?
259
00:41:32,950 --> 00:41:34,493
Halo? Bisakah kamu mendengarku?
260
00:41:36,036 --> 00:41:38,330
Buka pintunya!
261
00:41:38,747 --> 00:41:40,124
Apakah kamu mendengarku?
262
00:41:42,459 --> 00:41:43,752
Dia ingin keluar.
263
00:41:43,919 --> 00:41:45,921
Apa yang telah kamu lakukan? Mengunci dia di dalam?
264
00:41:46,088 --> 00:41:47,590
Biarkan dia keluar, demi Tuhan.
265
00:41:47,756 --> 00:41:48,757
Halo?
266
00:41:50,718 --> 00:41:52,386
Keluarkan aku!
267
00:42:06,901 --> 00:42:09,361
Kamu belum berbalik.
268
00:42:11,947 --> 00:42:13,741
Tidak. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
269
00:42:15,117 --> 00:42:18,287
Pekerjaan?
Ini adalah kapal pesiar yang menyenangkan.
270
00:42:18,454 --> 00:42:21,248
Anda adalah pelaut akhir pekan,
bukan angkatan laut yang berdarah.
271
00:42:21,916 --> 00:42:23,542
Pria seusiamu?
272
00:42:24,001 --> 00:42:26,462
Pria seusiaku mendikte perang ini.
273
00:42:26,629 --> 00:42:29,340
Mengapa kita harus diperbolehkan
mengirim anak-anak kita untuk melawannya?
274
00:42:29,506 --> 00:42:31,258
Anda harus berada di rumah!
275
00:42:31,342 --> 00:42:35,012
Yah, tidak akan ada rumah jika kita
mengizinkan pembantaian di seberang Selat.
276
00:42:42,061 --> 00:42:43,741
Dia berbalik.
Aku akan mengejarnya.
277
00:42:45,689 --> 00:42:46,690
Semoga berhasil.
278
00:42:46,857 --> 00:42:49,860
Perhatikan bahan bakar Anda. Anda berada di 15 galon.
279
00:42:52,488 --> 00:42:53,948
15 galon, mengerti.
280
00:42:56,033 --> 00:42:57,618
Semoga beruntung, Collins.
281
00:43:00,663 --> 00:43:02,831
Collins, apakah kamu membaca?
282
00:44:04,643 --> 00:44:06,812
Oi! TIDAK! TIDAK!
283
00:44:06,979 --> 00:44:08,689
Turun! Turun!
284
00:44:09,231 --> 00:44:11,066
Kesal, kalian berdua.
Itu terlalu ramai.
285
00:44:11,233 --> 00:44:12,484
Kamu tidak bisa meninggalkan kami!
286
00:44:13,569 --> 00:44:14,611
Beri ruang!
287
00:44:14,778 --> 00:44:15,779
Tidak!
288
00:44:16,697 --> 00:44:17,990
TIDAK! Turun!
289
00:44:18,157 --> 00:44:19,676
Kalian sekalian, tinggalkan.
Anda akan membalikkan perahu.
290
00:44:19,700 --> 00:44:21,869
Dia sudah melewatinya dua kali
dalam perjalanan keluar dari sini.
291
00:44:22,036 --> 00:44:23,805
Anda harus tetap tenang.
Ada banyak perahu.
292
00:44:23,829 --> 00:44:24,830
Tenang?
293
00:44:24,997 --> 00:44:27,249
Tunggu sampai kamu terkena torpedo,
kalau begitu suruh kami tenang!
294
00:44:27,791 --> 00:44:29,084
Anda punya jaket pelampung?
295
00:44:29,251 --> 00:44:30,586
Ya, benar.
296
00:44:30,753 --> 00:44:32,713
Jangan panik, kawan.
Airnya tidak terlalu deras
297
00:44:32,880 --> 00:44:33,964
atau terlalu dingin.
298
00:44:34,131 --> 00:44:35,674
Kami kembali ke pantai.
299
00:44:35,841 --> 00:44:38,093
- Ayo pergi ke Dover!
- Ya!
300
00:44:38,844 --> 00:44:40,655
Kita tidak bisa melintasi Channel
dalam hal ini, teman-teman.
301
00:44:40,679 --> 00:44:44,141
Kita harus kembali ke pantai
dan menunggu perjalanan lain.
302
00:44:44,475 --> 00:44:47,269
Kalian yang berada di dalam air, mengapung di sini,
simpan kekuatanmu.
303
00:44:47,436 --> 00:44:48,979
Kami akan kembali untukmu.
304
00:44:49,146 --> 00:44:50,147
Masuklah!
305
00:44:51,273 --> 00:44:53,984
Bersama-sama, tarik!
306
00:44:55,235 --> 00:44:57,529
Bersama, tarik!
307
00:44:59,865 --> 00:45:00,866
Tarik!
308
00:45:01,909 --> 00:45:04,078
Bersama-sama, tarik!
309
00:45:06,288 --> 00:45:07,331
Menarik!
310
00:45:08,916 --> 00:45:11,377
Bersama, tarik!
311
00:45:14,630 --> 00:45:16,799
Tidak ada yang bisa disembunyikan dari ini, Nak.
312
00:45:19,093 --> 00:45:21,762
Menurut Anda, apa yang bisa Anda lakukan
di luar sana, tentang hal ini?
313
00:45:21,970 --> 00:45:25,099
Bukan hanya kita. Ada panggilan keluar.
314
00:45:25,265 --> 00:45:27,309
Kami bukan satu-satunya
untuk menjawabnya lho.
315
00:45:27,476 --> 00:45:29,144
Anda bahkan tidak punya senjata.
316
00:45:29,520 --> 00:45:30,521
Apakah kamu punya pistol?
317
00:45:30,687 --> 00:45:33,440
Ya, tentu saja. Senapan, 303.
318
00:45:33,607 --> 00:45:36,652
Apakah itu membantu Anda melawan pengebom tukik
dan U-boat?
319
00:45:37,861 --> 00:45:39,530
Kamu orang tua yang bodoh.
320
00:45:40,739 --> 00:45:42,574
Saya tidak akan kembali.
321
00:45:43,158 --> 00:45:44,410
Saya tidak akan kembali.
322
00:45:45,119 --> 00:45:46,120
Balikkan.
323
00:45:47,204 --> 00:45:48,622
Aku tidak akan berbalik.
324
00:45:49,289 --> 00:45:50,457
Balikkan!
325
00:45:52,209 --> 00:45:53,419
Putar—
326
00:45:55,421 --> 00:45:56,941
- Tenang, sobat.
- Balikkan!
327
00:45:57,047 --> 00:45:58,048
Tunggu, tunggu!
328
00:45:58,215 --> 00:45:59,633
Tenang saja, sobat.
329
00:46:01,093 --> 00:46:02,094
George?
330
00:46:02,928 --> 00:46:03,929
George!
331
00:46:06,723 --> 00:46:07,724
Apa yang telah kamu lakukan?
332
00:46:09,435 --> 00:46:10,894
Oke, kamu baik-baik saja, George.
333
00:46:11,645 --> 00:46:12,813
Kamu baik-baik saja.
334
00:46:13,522 --> 00:46:16,525
Tunggu sebentar. Oke. Oke, hanya...
335
00:46:16,692 --> 00:46:18,193
Itu saja. Itu cukup bagus.
336
00:46:18,360 --> 00:46:21,280
Ini akan membuat tekanan tetap ada.
Ini dia.
337
00:46:21,447 --> 00:46:23,031
Ini dia.
338
00:46:23,198 --> 00:46:24,450
Bisakah kamu mendengarku, George?
339
00:48:59,021 --> 00:49:00,480
Ayo, teman-teman!
340
00:49:01,773 --> 00:49:04,610
Ayo! Ayo, teman-teman!
341
00:51:10,110 --> 00:51:11,278
Itu adalah dermaga.
342
00:51:12,362 --> 00:51:13,947
Sebab ketika air masuk.
343
00:51:18,493 --> 00:51:19,870
Arusnya sudah berbalik sekarang.
344
00:51:21,955 --> 00:51:22,956
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
345
00:51:25,417 --> 00:51:26,877
Mayat-mayat itu kembali.
346
00:51:57,699 --> 00:51:58,700
Hai.
347
00:52:11,046 --> 00:52:12,714
Hei, penduduk dataran tinggi!
348
00:52:22,641 --> 00:52:24,309
Hei, penduduk dataran tinggi!
349
00:52:24,476 --> 00:52:25,685
Apa ke sana?
350
00:52:26,311 --> 00:52:27,354
Sebuah perahu.
351
00:52:27,521 --> 00:52:28,897
Dia dihukum.
352
00:52:29,064 --> 00:52:31,149
Tidak ketika air pasang datang, dia tidak.
353
00:52:48,416 --> 00:52:51,044
Jadilah anak pemberani.
354
00:52:53,588 --> 00:52:55,048
Anda dan Tuan Dawson?
355
00:52:57,133 --> 00:52:58,533
Itu hal terbaik yang pernah saya lakukan.
356
00:52:59,302 --> 00:53:01,721
Anda baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
357
00:53:12,774 --> 00:53:15,277
Kadet Laut.
Itu satu-satunya hal yang pernah saya lakukan.
358
00:53:15,443 --> 00:53:17,612
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Minum saja airnya.
359
00:53:20,448 --> 00:53:22,117
Aku sudah bilang pada ayahku...
360
00:53:22,284 --> 00:53:24,452
Aku tidak melakukan apa pun di sekolah
361
00:53:26,371 --> 00:53:28,540
dan bahwa saya akan melakukan sesuatu suatu hari nanti.
362
00:53:31,334 --> 00:53:33,795
Mungkin dimuat di koran lokal.
363
00:53:34,045 --> 00:53:36,256
Mungkin guruku akan melihatnya.
364
00:53:36,423 --> 00:53:37,966
Oke, istirahatlah.
365
00:53:38,633 --> 00:53:41,136
Aku ingin kamu kembali ke dek
segera setelah Anda mampu.
366
00:53:42,429 --> 00:53:43,430
saya tidak bisa.
367
00:53:44,139 --> 00:53:45,682
Apa?
368
00:53:49,603 --> 00:53:50,937
Saya tidak bisa melihat.
369
00:54:50,872 --> 00:54:51,873
Tuan.
370
00:54:53,208 --> 00:54:55,669
Perancis telah dipaksa mundur
di sisi barat.
371
00:54:56,586 --> 00:54:57,946
Mereka masih memegang perimeter?
372
00:54:58,088 --> 00:54:59,089
Untuk saat ini.
373
00:55:00,674 --> 00:55:02,914
Petugas datang.
Gerakkan dirimu. Gerakkan dirimu!
374
00:55:13,728 --> 00:55:15,063
Di mana para perusaknya?
375
00:55:15,230 --> 00:55:16,773
Akan ada satu segera.
376
00:55:19,901 --> 00:55:20,902
Satu?
377
00:55:21,027 --> 00:55:23,613
Setelah kekalahan kemarin,
itu satu kapal di mol pada satu waktu.
378
00:55:23,780 --> 00:55:24,864
Pertempurannya ada di sini.
379
00:55:25,031 --> 00:55:26,591
Untuk apa mereka menyimpannya?
380
00:55:26,700 --> 00:55:28,159
Pertempuran selanjutnya.
381
00:55:28,326 --> 00:55:29,786
Yang untuk Inggris.
382
00:55:29,953 --> 00:55:31,913
Sama halnya dengan pesawat.
383
00:55:34,040 --> 00:55:35,667
Tapi itu ada di sana.
384
00:55:36,376 --> 00:55:37,377
Anda secara praktis bisa—
385
00:55:37,544 --> 00:55:39,587
Melihat ke rumah tidak membantu kami
sampai di sana, Kolonel.
386
00:55:39,754 --> 00:55:41,715
Mereka perlu mengirim lebih banyak kapal.
387
00:55:42,632 --> 00:55:44,217
Setiap jam musuh mendekat.
388
00:55:45,051 --> 00:55:47,053
Mereka sudah aktif
kolam kapal kecil.
389
00:55:48,013 --> 00:55:49,014
Kapal kecil?
390
00:55:49,180 --> 00:55:51,641
Itu daftar kapal sipil
untuk permintaan.
391
00:55:52,142 --> 00:55:53,143
Sipil?
392
00:55:54,978 --> 00:55:56,730
Kita membutuhkan kapal perusak.
393
00:55:56,896 --> 00:55:58,648
Perahu kecil dapat memuat dari pantai.
394
00:55:58,815 --> 00:56:00,066
Tidak dalam kondisi seperti ini.
395
00:56:00,233 --> 00:56:02,736
Yah, aku lebih suka menghadapi ombak
daripada pengebom tukik.
396
00:56:05,697 --> 00:56:08,450
Tidak, kamu benar.
Mereka tidak akan bangun dalam hal ini.
397
00:56:09,784 --> 00:56:12,579
Royal Engineers sedang membangun dermaga
dari truk.
398
00:56:12,746 --> 00:56:15,373
Setidaknya itu akan membantu kita
ketika air pasang kembali.
399
00:56:15,540 --> 00:56:17,709
Ya, kita akan tahu dalam waktu enam jam.
400
00:56:18,710 --> 00:56:20,190
Saya pikir air pasangnya setiap tiga kali?
401
00:56:21,963 --> 00:56:24,758
Kalau begitu, bagus kalau kamu jadi tentara
dan aku angkatan laut, bukan?
402
00:56:26,217 --> 00:56:28,511
Di sana. Penakluk.
403
00:56:43,318 --> 00:56:44,527
Dimana krunya?
404
00:56:44,694 --> 00:56:46,571
Mungkin ketakutan
setelah mereka kandas.
405
00:56:47,363 --> 00:56:48,907
Tersesat di pantai.
406
00:56:49,365 --> 00:56:50,366
Mengapa?
407
00:56:50,533 --> 00:56:53,745
Karena kita berada di luar batas.
Musuh mungkin ada di sana.
408
00:56:54,913 --> 00:56:57,332
Baiklah,
sebaiknya kita mengurung diri di dalam, kawan.
409
00:56:57,499 --> 00:56:58,500
Tunggu air pasang.
410
00:56:58,666 --> 00:57:00,251
Berapa lama itu?
411
00:57:00,418 --> 00:57:02,045
Setiap tiga jam.
412
00:57:25,610 --> 00:57:27,695
Saya telah memberikan sedikit tekanan padanya.
413
00:57:27,862 --> 00:57:29,823
Mengikatnya, membuatnya nyaman.
414
00:57:31,074 --> 00:57:32,075
Apa?
415
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
Itu buruk, Ayah.
416
00:57:38,414 --> 00:57:39,916
Nah, haruskah kita kembali?
417
00:57:46,297 --> 00:57:47,298
Kita sudah sampai sejauh ini.
418
00:57:48,675 --> 00:57:50,176
Ayah, apakah itu salah satu milik kita?
419
00:57:51,719 --> 00:57:55,014
Itu Heinkel.
Mereka akan mencari kapal penyapu ranjau di sana.
420
00:57:55,515 --> 00:57:57,451
Tunggu sebentar. Bukankah sebaiknya kita diam saja
untuk menjemput orang yang selamat?
421
00:57:57,475 --> 00:57:59,352
Untuk melakukan itu kita harus bertahan hidup.
422
00:58:04,107 --> 00:58:06,276
Keluarkan kepalamu.
Lihat apakah airnya masuk.
423
00:58:11,739 --> 00:58:13,241
Dasar banyak bicara, bukan?
424
00:58:39,350 --> 00:58:41,144
Hampir tidak masuk sama sekali.
425
00:58:41,311 --> 00:58:43,479
- Astaga.
- Tenang.
426
00:58:43,646 --> 00:58:45,815
Apa yang keluar
masuk kembali lagi, kan?
427
00:58:45,982 --> 00:58:47,400
Ya, tapi berapa lama?
428
00:59:04,000 --> 00:59:05,001
Spitfire!
429
00:59:05,877 --> 00:59:06,920
Ayolah.
430
00:59:13,551 --> 00:59:14,594
Ayo ayo.
431
00:59:23,353 --> 00:59:24,687
Ayah, dia menangkapnya!
432
00:59:24,854 --> 00:59:26,439
Ya! Ya!
433
00:59:33,780 --> 00:59:35,323
Heinkelnya berangkat.
434
00:59:40,453 --> 00:59:41,454
Ya.
435
00:59:43,081 --> 00:59:44,082
Oh tidak.
436
00:59:46,042 --> 00:59:47,835
Asap dari Spitfire!
437
00:59:49,170 --> 00:59:51,005
Perhatikan parasut!
438
00:59:57,845 --> 00:59:58,846
Oi.
439
01:00:03,851 --> 01:00:05,520
Oi. Oi.
440
01:00:51,566 --> 01:00:52,900
Apakah kamu orang Jerman?
441
01:00:53,067 --> 01:00:54,402
Tidak, Belanda. Belanda!
442
01:00:55,778 --> 01:00:56,779
Pedagang angkatan laut.
443
01:00:57,613 --> 01:00:59,115
Di sini untuk menjemputmu. Untuk membantu Anda.
444
01:00:59,282 --> 01:01:00,950
Mengapa kamu meninggalkan perahumu?
445
01:01:01,117 --> 01:01:02,368
Seandainya Jerman datang.
446
01:01:02,994 --> 01:01:05,079
Kami menunggu di pantai.
447
01:01:05,246 --> 01:01:06,873
Dengan para prajurit.
Tunggu air pasang.
448
01:01:07,040 --> 01:01:09,334
Anda kembali. Air pasang harus masuk.
449
01:01:10,501 --> 01:01:12,211
Datang. Datang, ya.
450
01:01:12,670 --> 01:01:14,547
Tapi lebih banyak waktu sampai kita mengapung.
451
01:01:14,839 --> 01:01:15,840
Jam?
452
01:01:16,007 --> 01:01:17,467
Kenapa kamu kembali?
453
01:01:19,385 --> 01:01:20,553
Tidak terlalu berat ketika saya pergi.
454
01:01:33,816 --> 01:01:35,401
Tidak 'saluran!
455
01:01:40,448 --> 01:01:41,449
Semoga berhasil, Collins.
456
01:01:46,996 --> 01:01:48,873
Collins, apakah kamu membaca?
457
01:02:14,982 --> 01:02:16,025
Dia terjatuh.
458
01:02:59,152 --> 01:03:00,153
Ayah.
459
01:03:00,319 --> 01:03:01,529
Ayah, jaga mesinnya.
460
01:03:02,405 --> 01:03:04,866
Ayah, dia terjatuh.
Tidak ada 'saluran.
461
01:03:09,162 --> 01:03:10,496
Ayah, ayolah.
Tidak ada saluran.
462
01:03:11,497 --> 01:03:12,498
Dia mungkin sudah mati.
463
01:03:12,665 --> 01:03:14,834
Sialan, aku mendengarmu, Peter!
Aku mendengarmu!
464
01:03:18,171 --> 01:03:19,881
Dia mungkin masih hidup. Mungkin.
465
01:03:21,924 --> 01:03:23,759
Kami mungkin bisa membantunya.
466
01:04:17,355 --> 01:04:19,607
TIDAK! Lalu mereka akan tahu kita ada di sini.
467
01:04:19,774 --> 01:04:21,275
Kenapa lagi mereka menembaki kita?
468
01:04:21,776 --> 01:04:23,319
Lihatlah pengelompokannya.
469
01:04:27,156 --> 01:04:28,616
Latihan sasaran.
470
01:05:29,844 --> 01:05:33,264
Pergi. Tancapkan. Pergi pergi.
471
01:05:53,492 --> 01:05:54,785
Kita harus menyambungkannya.
472
01:05:54,952 --> 01:05:56,621
Setelah kamu, sobat.
473
01:06:18,684 --> 01:06:20,186
Anda siap? Pergi!
474
01:06:24,857 --> 01:06:27,360
Bagaimana kita turun?
Apakah kita perlu membuang pemberat?
475
01:06:27,777 --> 01:06:29,570
Berat! Apakah kita perlu menurunkan berat badan?
476
01:06:29,737 --> 01:06:31,489
Berat. Berat badan, ya.
477
01:06:31,656 --> 01:06:32,990
Ya.
478
01:06:33,157 --> 01:06:34,533
Seseorang harus turun.
479
01:06:35,576 --> 01:06:36,994
Dengan sukarela.
480
01:06:37,161 --> 01:06:38,704
Kami tidak membutuhkan sukarelawan.
481
01:06:39,163 --> 01:06:40,790
Saya kenal seseorang yang harus turun.
482
01:06:43,250 --> 01:06:44,251
Yang ini.
483
01:06:45,586 --> 01:06:46,879
Dia mata-mata Jerman.
484
01:06:47,046 --> 01:06:48,422
Jangan bodoh.
485
01:06:48,589 --> 01:06:50,132
Dia benar-benar Jerry.
486
01:06:51,008 --> 01:06:53,094
Pernahkah Anda memperhatikan dia tidak mengucapkan sepatah kata pun?
487
01:06:54,804 --> 01:06:55,971
Karena aku punya.
488
01:06:56,847 --> 01:06:57,848
Dia tidak berbicara bahasa Inggris.
489
01:06:58,015 --> 01:07:01,185
Jika dia melakukannya dengan aksen
itu lebih kental dari saus asinan kubis.
490
01:07:01,352 --> 01:07:03,062
Kamu bodoh. Katakan padanya.
491
01:07:03,604 --> 01:07:04,814
Ya.
492
01:07:08,192 --> 01:07:10,611
Katakan padaku.
493
01:07:35,720 --> 01:07:36,971
Katakan padaku, Gibson.
494
01:07:45,020 --> 01:07:46,021
Beri tahu saya!
495
01:07:47,106 --> 01:07:48,607
Katakan padanya, demi Tuhan!
496
01:07:57,450 --> 01:07:59,076
Seekor katak.
497
01:07:59,535 --> 01:08:01,078
Seekor katak berdarah.
498
01:08:01,829 --> 01:08:04,915
Seekor katak kecil yang pengecut dan suka melompati antrian.
499
01:08:05,583 --> 01:08:06,959
Siapa Gibson, ya?
500
01:08:07,126 --> 01:08:09,587
Beberapa orang Inggris yang telanjang dan mati
berbaring di pasir itu?
501
01:08:09,754 --> 01:08:11,797
Apakah Anda setidaknya memiliki kesopanan
untuk menguburkannya?
502
01:08:12,006 --> 01:08:13,886
Dia melakukannya. Saya membantunya.
Saya pikir itu adalah pasangannya.
503
01:08:13,966 --> 01:08:15,360
- Mungkin dia membunuhnya.
- Dia tidak membunuhnya.
504
01:08:15,384 --> 01:08:16,385
Bagaimana kita tahu?
505
01:08:16,552 --> 01:08:18,971
Betapa sulitnya menemukan orang Inggris yang sudah mati
di pantai Dunkirk?
506
01:08:19,138 --> 01:08:20,389
Dia tidak membunuh siapa pun.
507
01:08:20,556 --> 01:08:23,076
Dia hanya mencari cara
dari pasir, seperti kita semua.
508
01:08:28,147 --> 01:08:29,857
Bukankah mereka sudah cukup berlatih
sekarang?
509
01:08:30,024 --> 01:08:32,026
Mereka berusaha memastikannya
dia tidak akan melayang.
510
01:08:32,193 --> 01:08:33,694
Apakah dia akan tetap mengapung?
511
01:08:33,861 --> 01:08:35,654
Mengambang, ya. Ya, dengan bobot yang lebih sedikit.
512
01:08:37,323 --> 01:08:38,508
Dan kita tahu siapa yang turun.
513
01:08:38,532 --> 01:08:40,659
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu.
Dia orang Prancis. Dia ada di pihak kita.
514
01:08:40,826 --> 01:08:42,328
Berlangsung. Naiklah.
515
01:08:42,495 --> 01:08:44,747
Begitu dia menjulurkan kepalanya,
mereka akan membunuhnya.
516
01:08:44,914 --> 01:08:46,165
Lebih baik dia daripada aku.
517
01:08:46,332 --> 01:08:47,500
Itu tidak adil.
518
01:08:47,666 --> 01:08:48,959
Bertahan hidup tidak adil.
519
01:08:49,126 --> 01:08:50,127
Tidak, itu sial.
520
01:08:51,003 --> 01:08:53,339
Itu ketakutan, dan itu keserakahan.
521
01:08:53,506 --> 01:08:55,508
Nasib menembus isi perut manusia.
522
01:08:55,674 --> 01:08:56,675
Kotoran.
523
01:08:58,177 --> 01:08:59,428
Dia menyelamatkan hidup kita.
524
01:08:59,595 --> 01:09:00,846
Dan dia akan melakukannya lagi.
525
01:09:01,013 --> 01:09:02,056
Tidak, jangan! Berhenti!
526
01:09:03,390 --> 01:09:06,769
Seseorang harus turun,
jadi kita semua bisa hidup.
527
01:09:07,520 --> 01:09:08,562
Jika Anda ingin menjadi sukarelawan—
528
01:09:08,729 --> 01:09:09,897
Persetan tidak.
529
01:09:10,147 --> 01:09:11,148
aku akan pulang.
530
01:09:11,857 --> 01:09:13,484
Dan jika ini harganya?
531
01:09:18,447 --> 01:09:19,615
Saya akan menjalaninya.
532
01:09:20,241 --> 01:09:21,242
Tapi itu salah.
533
01:09:22,034 --> 01:09:23,035
Berlangsung!
534
01:09:25,120 --> 01:09:27,122
Satu orang tidak akan berhasil
perbedaan yang cukup.
535
01:09:27,289 --> 01:09:29,649
Anda sebaiknya berharap hal itu terjadi,
karena selanjutnya kamu akan menjadi sukarelawan.
536
01:09:30,543 --> 01:09:31,544
Apa?
537
01:09:32,378 --> 01:09:34,296
Kami saudara resimen, sobat.
538
01:09:34,922 --> 01:09:36,298
Begitulah adanya.
539
01:09:46,308 --> 01:09:47,685
Kami melayang!
540
01:09:48,394 --> 01:09:49,520
Kami mengapung!
541
01:09:50,229 --> 01:09:51,814
Nyalakan mesin berdarah itu!
542
01:10:30,185 --> 01:10:31,604
Sore.
543
01:11:26,951 --> 01:11:29,328
Maafkan aku, Nak. Saya benar-benar tidak tahu.
544
01:11:31,997 --> 01:11:33,749
Anda benar, tidak memindahkannya.
545
01:11:37,336 --> 01:11:38,837
Anda sudah melakukan yang terbaik untuknya.
546
01:11:50,933 --> 01:11:52,101
Kita telah menyia-nyiakan hari ini.
547
01:11:52,267 --> 01:11:54,311
Saya ikut merasakan rasa frustrasi Anda, Kolonel.
548
01:11:55,854 --> 01:11:56,855
Johnny!
549
01:12:03,821 --> 01:12:05,739
Kapal pukat yang terdampar, terbakar.
550
01:12:05,906 --> 01:12:07,950
Mereka menerobos bukit pasir
ke timur.
551
01:12:11,745 --> 01:12:13,163
Ini dia.
552
01:12:21,255 --> 01:12:22,339
Tutup lubangnya!
553
01:12:22,506 --> 01:12:23,799
Dengan apa?
554
01:12:34,727 --> 01:12:36,603
Tutup lubangnya!
555
01:12:38,355 --> 01:12:41,150
Sisi lain! Sisi lain!
556
01:13:30,949 --> 01:13:32,409
Apa yang kamu lihat?
557
01:13:39,291 --> 01:13:40,626
Rumah.
558
01:15:35,199 --> 01:15:37,201
Apakah dia baik-baik saja? Anak laki-laki itu?
559
01:15:39,203 --> 01:15:40,454
Tidak.
560
01:15:40,621 --> 01:15:42,289
Tidak, dia tidak.
561
01:15:53,717 --> 01:15:54,718
Ayah!
562
01:16:02,601 --> 01:16:04,895
Ayolah. Ayolah, Farrier. Ayo.
563
01:16:23,872 --> 01:16:25,457
Ada laki-laki di dalam air!
564
01:17:10,794 --> 01:17:11,795
Minyak.
565
01:17:13,255 --> 01:17:15,757
Itu minyak. Minyak. Anda masuk ke dalam minyak!
566
01:17:51,209 --> 01:17:52,669
Teruskan datang.
567
01:17:53,587 --> 01:17:55,005
Banyak ruang.
568
01:18:00,052 --> 01:18:01,845
Baiklah, di bawah dek.
569
01:18:37,923 --> 01:18:39,800
Tinggalkan kapal!
570
01:19:02,072 --> 01:19:04,366
Gibson! Tinggalkan!
571
01:19:47,367 --> 01:19:48,535
Di bawah dek.
572
01:20:37,459 --> 01:20:39,659
Dengar, kita harus segera berangkat
sebanyak mungkin dari Anda yang bergabung
573
01:20:39,794 --> 01:20:40,954
sebelum minyak itu terbakar.
574
01:20:41,087 --> 01:20:43,715
Anda pergi ke bawah geladak atau Anda mendapatkannya
turun dari perahuku. Itu pilihanmu.
575
01:20:46,635 --> 01:20:48,386
Terus datang.
576
01:20:49,721 --> 01:20:52,224
Wah! Wah! Wah!
Hati-hati! Hati-hati di bawah sana!
577
01:20:52,390 --> 01:20:53,683
Hati-hati! Hati-hati di bawah sana!
578
01:20:55,727 --> 01:20:57,854
Dia sudah mati, kawan.
579
01:21:02,442 --> 01:21:04,569
Jadi berhati-hatilah dengannya.
580
01:21:26,591 --> 01:21:28,260
Um, apakah dia akan baik-baik saja?
581
01:21:29,010 --> 01:21:30,095
Anak laki-laki itu?
582
01:21:36,059 --> 01:21:37,060
Ya.
583
01:23:00,810 --> 01:23:02,562
Dia kembali.
584
01:23:03,438 --> 01:23:04,731
Dia kembali lagi!
585
01:23:10,612 --> 01:23:12,530
Ayolah, Farrier. Ayo.
586
01:23:27,754 --> 01:23:29,005
Turun dari kapal!
587
01:23:45,188 --> 01:23:46,648
Ayolah, Farrier.
Kelilingi mereka.
588
01:23:46,815 --> 01:23:48,108
Ayo ayo.
589
01:24:44,789 --> 01:24:45,790
Pergi.
590
01:24:50,295 --> 01:24:51,296
Pergi! Pergi! Pergi!
591
01:25:05,685 --> 01:25:06,770
Pergi!
592
01:25:40,553 --> 01:25:41,554
Mudah.
593
01:25:46,684 --> 01:25:47,936
Bawa aku pulang.
594
01:26:45,827 --> 01:26:47,120
Asalmu dari mana?
595
01:26:48,037 --> 01:26:49,831
Keluar dari Dartmouth!
596
01:26:49,998 --> 01:26:51,249
Kristus.
597
01:26:52,333 --> 01:26:53,668
Anda dari Deal?
598
01:26:53,835 --> 01:26:55,295
Saya!
599
01:26:55,461 --> 01:26:57,630
Anda memperhatikan arus di mulut!
600
01:26:57,797 --> 01:26:58,798
Ya.
601
01:26:58,965 --> 01:27:00,049
Dan terima kasih!
602
01:27:49,849 --> 01:27:50,892
Itu seorang pejuang.
603
01:27:51,059 --> 01:27:52,226
Ya, Aku 109.
604
01:27:52,393 --> 01:27:54,073
Dari selatan.
Peter, ambillah penggarapnya.
605
01:27:54,562 --> 01:27:56,397
Dengarkan instruksiku.
606
01:27:57,231 --> 01:27:58,441
Arahkan dia ke selatan!
607
01:28:11,079 --> 01:28:12,080
Kecepatan penuh, Peter.
608
01:28:14,499 --> 01:28:15,959
Terus datang.
609
01:28:16,125 --> 01:28:17,335
Teruskan datang.
610
01:28:18,670 --> 01:28:22,340
Sebelum dia menembak, dia harus melakukannya
menjatuhkan hidungnya. Aku akan memberimu sinyal.
611
01:28:23,841 --> 01:28:25,051
- Sekarang?
- Tidak, tidak. Tunggu.
612
01:28:26,260 --> 01:28:28,304
Tunggu sampai dia berkomitmen pada dialognya.
613
01:28:45,530 --> 01:28:46,572
Sekarang!
614
01:29:24,777 --> 01:29:25,778
Dia pergi.
615
01:29:25,903 --> 01:29:27,238
Ya, ikan yang lebih besar untuk digoreng.
616
01:29:27,405 --> 01:29:29,282
Bagaimana kamu tahu hal itu?
617
01:29:29,699 --> 01:29:30,908
Anakku salah satu dari kalian semua.
618
01:29:31,701 --> 01:29:33,411
Aku tahu dia akan membantu kita lolos.
619
01:29:39,459 --> 01:29:40,460
Anda RAF?
620
01:29:42,503 --> 01:29:44,380
Tidak. Bukan aku.
621
01:29:44,547 --> 01:29:47,884
Abang saya. Dia menerbangkan Badai.
622
01:29:48,051 --> 01:29:49,635
Meninggal pada minggu ketiga perang.
623
01:30:29,884 --> 01:30:31,969
Tidak, tolong tetap di bawah.
624
01:30:32,595 --> 01:30:34,597
Kami hanya ingin melihat tebingnya.
625
01:30:41,521 --> 01:30:43,439
- Apa itu Dover?
- Tidak.
626
01:30:44,023 --> 01:30:45,441
Itu Dorset.
627
01:30:46,025 --> 01:30:47,568
Tapi ini rumah.
628
01:30:49,570 --> 01:30:52,031
Kami mengecewakan Anda semua, bukan?
629
01:31:31,362 --> 01:31:34,240
Ya Tuhan, berapa banyak yang kamu dapatkan di sana?
630
01:31:52,258 --> 01:31:53,885
Pergilah ke kereta.
631
01:31:55,553 --> 01:31:57,138
Di mana saja kamu?
632
01:32:04,562 --> 01:32:06,272
Mereka tahu di mana Anda berada.
633
01:32:11,527 --> 01:32:12,528
Selamat tinggal.
634
01:32:32,340 --> 01:32:33,716
Secangkir teh?
635
01:32:35,635 --> 01:32:37,011
Secangkir teh?
636
01:32:37,845 --> 01:32:40,598
Bagus sekali. Bagus sekali.
637
01:32:41,015 --> 01:32:42,141
Bagus sekali, teman-teman.
638
01:32:42,308 --> 01:32:44,936
Bagus sekali. Bagus sekali, teman-teman.
639
01:32:46,020 --> 01:32:47,605
Bagus sekali.
640
01:32:48,189 --> 01:32:49,857
Yang kami lakukan hanyalah bertahan hidup.
641
01:32:50,524 --> 01:32:51,943
Itu sudah cukup.
642
01:32:59,700 --> 01:33:00,701
Bagus sekali.
643
01:33:01,869 --> 01:33:03,162
Bagus sekali.
644
01:33:14,340 --> 01:33:16,801
Orang tua itu bahkan tidak mau
tatap mata kami.
645
01:33:37,154 --> 01:33:39,073
Ayo, pribadi!
646
01:33:39,991 --> 01:33:44,578
Saya tahu kami adalah petugas,
tapi itu kita atau musuh.
647
01:33:45,663 --> 01:33:47,999
Jadi sekarang bukan waktunya untuk bersikap khusus.
648
01:33:51,627 --> 01:33:54,255
Nah, Churchill mendapat 30.000 miliknya.
649
01:33:54,422 --> 01:33:55,715
Dan kemudian beberapa.
650
01:33:56,590 --> 01:33:58,676
Hampir 300.000.
651
01:34:02,096 --> 01:34:03,347
Sejauh ini.
652
01:34:04,724 --> 01:34:05,766
Sejauh ini?
653
01:34:06,309 --> 01:34:07,560
saya tinggal.
654
01:34:08,728 --> 01:34:10,104
Untuk orang Prancis.
655
01:35:03,741 --> 01:35:05,117
Hai!
656
01:35:05,284 --> 01:35:06,452
Dimana kita?
657
01:35:06,619 --> 01:35:09,413
Papan. Anda akan menariknya
dalam satu menit.
658
01:35:09,580 --> 01:35:11,040
Stasiun apa?
659
01:35:11,207 --> 01:35:12,708
Bangun.
660
01:35:13,334 --> 01:35:14,960
Ambilkan aku salah satu kertas itu.
661
01:35:15,211 --> 01:35:16,337
Berlangsung!
662
01:35:30,184 --> 01:35:31,602
Tidak tahan.
663
01:35:33,437 --> 01:35:34,605
Anda membacanya.
664
01:35:35,398 --> 01:35:36,399
Tidak tahan?
665
01:35:37,024 --> 01:35:39,235
Mereka akan meludahi kita
di jalanan.
666
01:35:40,277 --> 01:35:43,114
Jika mereka tidak dikurung
menunggu invasi.
667
01:36:29,660 --> 01:36:32,121
“Perang tidak dimenangkan dengan evakuasi.”
668
01:36:35,916 --> 01:36:37,251
Saya tidak bisa melihat.
669
01:36:37,626 --> 01:36:39,628
“Tetapi ada kemenangan
di dalam pembebasan ini,
670
01:36:39,795 --> 01:36:41,630
"yang harus diperhatikan.
671
01:36:48,554 --> 01:36:50,514
“Rasa terima kasih kami atas pelarian itu
tentara kita
672
01:36:50,681 --> 01:36:53,100
"tidak boleh membutakan kita terhadap fakta
bahwa apa yang telah terjadi
673
01:36:53,267 --> 01:36:56,854
"di Prancis dan Belgia
adalah bencana militer yang sangat besar.
674
01:37:14,413 --> 01:37:17,750
"Kita harus bersiap menghadapi pukulan lain
untuk segera diserang.
675
01:37:36,644 --> 01:37:38,354
"Kita akan melanjutkannya sampai akhir.
676
01:37:42,358 --> 01:37:44,276
"Kita akan bertarung di Prancis.
677
01:37:45,778 --> 01:37:48,280
"Kita akan berperang di lautan dan samudera.
678
01:38:03,295 --> 01:38:06,840
"Kami akan bertarung dengan keyakinan yang semakin besar
dan meningkatkan kekuatan di udara.
679
01:38:14,515 --> 01:38:16,243
"Kami akan mempertahankan pulau kami
berapa pun biayanya—"
680
01:38:16,267 --> 01:38:17,268
Apa?
681
01:38:17,434 --> 01:38:20,521
“Kami akan mempertahankan pulau kami
berapa pun biayanya.
682
01:38:20,980 --> 01:38:23,023
“Kami akan bertarung di pantai.
683
01:38:23,190 --> 01:38:24,710
"Kita akan bertarung
di tempat pendaratan.
684
01:38:24,817 --> 01:38:26,819
"Kita akan bertarung di ladang
dan di jalanan.
685
01:38:26,986 --> 01:38:28,146
"Kita akan bertarung di perbukitan.
686
01:38:29,363 --> 01:38:31,031
"Kami tidak akan pernah menyerah.
687
01:38:43,168 --> 01:38:45,629
"Dan meskipun pulau ini
atau sebagian besar darinya
688
01:38:45,796 --> 01:38:47,548
"ditundukkan dan kelaparan,
689
01:38:47,715 --> 01:38:51,802
"lalu Kerajaan kita di luar lautan,
dipersenjatai dan dijaga oleh Armada Inggris,
690
01:38:51,969 --> 01:38:54,263
“akan melanjutkan perjuangan
691
01:38:54,430 --> 01:38:57,349
"Sampai, pada waktu yang baik dari Tuhan,
692
01:38:57,516 --> 01:38:59,768
"Dunia Baru,
dengan segala kekuatan dan keperkasaannya,
693
01:38:59,935 --> 01:39:03,606
"melangkah maju untuk menyelamatkan
dan pembebasan yang lama."
694
01:46:30,385 --> 01:46:31,386
Bahasa Inggris - SDH